Thank you for pointing that out! Unfortunately, for noncanonical tags, AO3 sticks with the capitalization from whenever the tag was first used, so we're not able to change the lowercase m to a capital one without changing the tag otherwise.

We've instead added them as Vergil (DMC (Gamesverse)) and Dante (DMC (Gameverse)). Let us know if that works or you have other suggestions!